You don’t need to have watched the original dystopian series to tune into Hulu’s follow-up, based on Margaret Atwood’s 2019 novel.