Warner Bros. Discovery’s sports division has no problem showing up on the college basketball court, the professional hockey rink or the big-league baseball field. In recent years, however, it hasn’t ...